- Tout le monde va bien ? - Je vais bien.
- Merci d'attendre. - Qu'est-ce que c'était ?
Chauffe-eau, conduite de gaz... L'organisation est la même, les gars.
- On reste baissé et dehors ! - Trésor, Luke a disparu.
Claire, la combustion humaine spontanée est très rare.
Je ne pense pas qu'il ait explosé, Phil.
Ça marche avec une échelle de corde. À moins qu'on suive le protocole.
Oh, c'est là. De la fumée sort de la stupide valise de Luke.
Comme son père, Luke est un magicien.
Je prends des leçons d'un gars que mon père a trouvé sur Internet.
Il a été recommandé personnellement par le gars...
qui dirige la Conférence Warlock à Modesto.
Aïe ! Aïe, aïe, aïe !
Ocupado, mon grand. Trouve un autre trou.
Voilà comment on apprend à chanter.
Qui peut monter avec moi ?
Cam a pris le travail d'enseigner la musique au collège local.
- Oui, son premier jour est demain. - Je suis excité pour moi-même.
Mais sûrement plus excité pour les élèves, car un bon prof est un cadeau.
Il n'a pas encore commencé.
Je donne un coup de chapeau à ma prof du secondaire... une force de la nature...
qui était aussi la coordinatrice défensive de l'équipe de football...
et qui supervisait la naissance des veaux au club d'élevage.
Doris Olsen. Un grande dame.
Une dame !
Voilà comment on apprend à chanter.
- Ay, Jay, tu vas me manquer. - C'est pour une nuit.
Non, je ne veux pas être sans toi, même pour une nuit de toute ma vie.
Qu'est-ce que je peux te faire ?
Et un peu de place de mon côté du lit ?
Je ne devrais pas me plaindre. Ma femme est sublime.
Mais elle est à un moment de sa grossesse...
où elle est, vous savez, copieuse.
Et les ronflements.
Je jure qu'aux derniers ultrasons, le bébé était comme ça.
Je devrais être à la maison demain vers midi.
- Qui a bu tout le café ? - J'en ai bu pas mal.
Tu sais, je ne dors pas très bien.
C'est en fait assez drôle, ce qui cause ça.
Maman, je suis pleinement conscient des changements dans ton corps...
et qu'avoir le nez bouché est commun lors de la grossesse...
mais on a une crise dans cette maison.
Tu ronfles. Mais j'ai des bandes pour le nez.
Dans la pub, les ondes sonores rouges du vieux deviennent bleues.
- Alors je suis comme un vieux ? - Non !
Comme un chien alors ? Un cochon ?
C'est quoi, Manny ? Je suis un vieux, un chien ou un cochon ?
Jay, aide-moi. Tu l'as entendue.
Je ne sais pas de quoi parle ce garçon.
Si c'est un aperçu du Manny adolescent, je n'aime pas ça.
Un peu de respect pour ta jolie mère.
Merci, Jay.
Tu as raison. Je suis désolé, Maman.
Et Jay, fais un bon voyage à San Francisco.
D'accord. Il faut déposer Lily entre 8 h 45 et 8 h 50...
alors tu devrais pouvoir être au travail à 9 h.
Voilà la liste pour son sac à dos.
J'ai planifié tout ça.
Je vais entrer, enlever ma veste et dire, "Voilà la trille."
- Un grand changement le premier jour. - Ne modère pas mon enthousiasme.
Quoi d'autre ? Appelle l'électricien pour le variateur, mais pas Brad.
Souviens-toi, on a eu un problème la dernière fois avec la note.
Ce n'était pas la bonne tonalité ?
Oui, tu as déjà fait cette blague. Si mignon. Si drôle.
Quoi d'autre ? Oh ! Lily a besoin d'un présent pour l'anniversaire de Gio.
Que l'invitation ne te trompe pas. C'est une fête pirates, pas Pilates.
- Assieds-toi. Je veux parler des jus. - Cam. Je sais ce qui se passe.
Tu es très anxieux pour ton premier jour de travail...
et tu concentres cette anxiété sur ma journée avec Lily.
Vraiment ? Tu es sûr que je ne suis pas totalement confiant ?
Parce que ce sera une réussite...
et je m'inquiète pour toi, car tu prends la charge de Lily.
- N'aie pas peur, mon ange. - Elle n'a pas peur ! Que fais-tu ?
- Appelle si tu as besoin de moi. - Pas question !
Et merci d'avoir refroidi mes attentes, aujourd'hui. Pas nécessaire.
- Je t'ai vu saluer, hier soir. - C'était juste pour m'amuser.
Je doute que des adolescents jettent des pétales de rose à mes pieds.
Oui, eh bien.
Mais ça ne me surprendrait pas qu'ils m'applaudissent à ma première sortie.
- Faux. - Je réfléchis.
Si tu réfléchissais, tu n'aurais pas Seattle comme capitale de Washington.
Oui. C'est Spokane.
Bien sûr. Et le 11e président des États-Unis est James K. Pslk.
D'accord. Alex, arrête. J'essaie de comprendre.
Dring. Terminé, idiote. C'est Olympia.
Assure-toi de bien dire les grands mots effrayants.
Maman, j'ai quelque chose en tête, et ça m'ennuie vraiment.
Oui, ça m'ennuie aussi vraiment.
Mais je pense que ça va être riche, alors on devrait être gentils avec.
- Je veux arrêter la magie. - Quoi ?
Ça ne m'intéresse plus vraiment, mais Papa ne sera pas heureux.
Mon cœur, décevoir ton père ne doit pas t'inquiéter.
Il veut que tu le fasses seulement si ça t'intéresse.
Je vais te dire. Je parlerai à Papa.
"Je parlerai à Papa." Ça semble sérieux.
Ne prends pas de drogue. N'arrête pas tes études.
- Luke veut arrêter la magie. - Ça n'arrivera pas.
- Eh bien, je vous verrai au souper. - Tu ne veux même pas en parler ?
Parler de quoi ? Ce jeune est doué. Il a tout.
- Les mains, le baratin, les tenues. - D'accord, allons jusqu'au bout.
Même s'il est un sur un million, quel est notre meilleur scénario ?
- Il devient magicien professionnel ? - Magicien professionnel.
Trésor, ce garçon a un don.
- Tu veux gâcher ça ? - Il ne s'agit pas de le gâcher.
- C'est toi qui... - Je n'ai pas mon mot à dire ?
Désolé de ne pas aimer la magie autant que toi, mais je ne l'aime pas.
- Il ne s'agit pas de la magie. - Il s'agit de ma vie que tu contrôles.
Écoute, tu t'es engagé. Tu tiendras cet engagement.
Je déteste être ici !
Luke !
Très bien, jeunes dames et messieurs !
Si je peux avoir votre attention. Calmons-nous.
Et disons temporairement au revoir au voisin et à la vie que vous connaissez...
car voilà venir la trille.
C'est ça, mes amis.
On a la trille, ici au Collège Franklin.
Je suis Cameron T. Ce qui rime avec "B".
Ce qui veut dire "bonjour".
Oui ! J'aime l'enthousiasme. Allez-y. Première question.
M. Namagachi reviendra quand ?
D'accord, M. Namagachi ne reviendra pas...
mais j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Je ne sais pas si vous avez été correctement présentés.
C'est une bonne amie à moi...
et elle a le nom de Musique.
Et des fois, mon amie Musique peut être timide.
Des fois, elle peut être furieuse !
Hein ? Des fois, elle peut être enjouée.
Et des fois, elle peut être tout à fait funky.
- Catastrophe. - Il n'a pas dû montrer ça à Mitchell.
Papa se gare toujours derrière l'école.
Je sais, mon ange, mais ces places étaient toutes prises.
- Parce qu'on est en retard ? - Non, on a une minute de retard.
Et c'est à cause de la circulation.
Et parce que j'ai basculé. Tu n'as pas bien accroché mon siège.
Eh bien, ça ne t'a pas abîmé la mémoire. Très bien. Voilà ton dîner.
- Tu l'as renversé ! - Pourquoi le dessus est ouvert ?
Papa me le ferme toujours.
Peut-être que tu devrais le fermer.
J'ai entendu.
Alors avec les quelques minutes qui nous restent...
- M. Namagachi... - Travaillait ici.
Mais il a été viré, d'accord ?
Alors maintenant, formons un orchestre fait de mes instruments favoris...
vos corps magnifiques.
- Ça devient abominable. - D'accord.
Vous les gars, vous allez être mes frappeurs de table.
Vous êtes ma ligne de basse.
Et vous allez être mes trompettistes, derrière avec la mélodie.
D'accord, maintenant tous ensemble. Un, deux, trois.
D'accord, non. La ligne de basse est un peu... un peu moins forte.
D'accord, maintenant plus fort avec les trompettes.
D'accord, formidable. Merci beaucoup. C'était une première journée formidable.
Et j'adore l'interaction, tout le monde. Et...
Hé, Papa. Comment est Frisco ?
Mes réunions se sont terminées tôt. Je n'ai pas eu à passer la nuit.
Et ne dis pas "Frisco." Ils détestent quand on dit Frisco.
Comment tu le sais ? Tu y es allé deux fois dans ta vie.
Peu importe, je n'ai pas dormi d'une semaine. Gloria ronfle comme un buffle.
Oh. Eh bien, elle est enceinte. C'est inconfortable.
Combien elle a pris, 7, 10, 12, 15 ?
On ne recommence pas avec ça. Comment je peux en parler ?
Pour commencer, tu n'en parles pas. Tu fais de la lèche.
Papa, ta femme séduisante, qui apprenait à marcher quand tu avais 30 ans...
est enceinte d'un bébé conçu en faisant ce que tout homme tuerait pour le faire.
Je suis juste si fatigué.
C'est un petit sacrifice, comparé à ce qu'elle subit.
La pauvre, avec en plus 15, 17 ?
- Vingt ? Vingt-deux... - C'est terminé.
- Très bien. On y va. Et ça ? - Ce n'est pas ça qu'on prend.
D'accord.
Allô ? Hé, Cam. Tu me passes un petit coup de fil encore ?
Oui. Je voulais juste savoir si tu avais Lily.
Oui. On est à l'épicerie et on s'amuse beaucoup.
Oui. Des questions sur...
- Sur la liste des courses ? - Non, on prend juste le granola.
Alors comment c'était ? Les grands débuts ?
C'était confortable dans la cour sur les épaules des enfants ?
Eh bien, j'ai fait mon boulot. Merci de demander avec sarcasme.
- Oui. - Merci.
D'accord. Tu as appelé l'électricien pour le variateur ?
Oui. Oui. Oui, je suis avec lui sur l'autre ligne.
Je dois sûrement te laisser. Garde Lily à l'œil. Elle s'éloigne.
Cam ! Je suis... Je suis tout à fait capable...
- Tu l'as perdue, n'est-ce pas ? - Non. Non, non, non.
Elle est juste à côté de moi. Salut, trésor.
Je l'entends dans ta voix. Regarde à la crémerie.
Cam, tu penses vraiment que je perdrais...
Les portes ne se tirent pas. Elles coulissent.
Tu ne m'as pas vu.
Merci beaucoup.
Hé.
Écoute, j'ai réfléchi...
et si tu veux vraiment, tu peux arrêter la magie.
Il te faut juste faire quelque chose avant.
Exécuter l'Évasion du Majordome.
Il va sans dire que l'Évasion du Majordome...
est une des évasions les plus dures qu'un illusionniste puisse exécuter.
C'est basé sur la célèbre histoire de Percy, le valet du Comte de Flanning...
qui était emprisonné à la Tour de Londres...
et comme on le sait, a refusé de quitter son uniforme quand il a été enchaîné.
Il est célèbre que, alors que Gert, le garde de la tour, dormait...
Percy s'est libéré et a sauté sur le garde endormi...
donnant naissance à l'expression populaire...
Percy a sauté sur Gert.
Pourquoi tu me fais faire ce tour stupide ?
Je pense que tu arrêtes parce que la magie devient dure.
Et ce n'est pas une bonne raison pour arrêter quoi que ce soit.
Mais si tu peux faire ça...
alors je saurai que tu n'aimes vraiment pas...
et tu auras ma bénédiction pour poursuivre d'autres intérêts.
Sans condition.
- Aïe ! - Désolé, mon vieux. Vraiment désolé.
Tu rigoles, pas vrai ? Tu n'aimes pas cette émission stupide.
Je changeais de chaîne. Dieu.
Pourquoi tu es si méchante dernièrement ? Tu as un problème ?
- C'est évident à ce point ? - Oh, mon Dieu.
Viens. Tu peux me parler.
Eh bien...
Il y a une fille à école, et... elle est enceinte.
- Non. - Je sais.
J'ai voulu l'aider, mais avec toutes les pilules qu'elle prend, elle est violente.
Trésor, c'est trop pour toi toute seule.
- Où sont ses parents ? - Ils ne l'aident pas.
Son père est rongé par son affaire de chirurgie esthétique...
et sa mère est un ancien mannequin qui essaie de se lancer dans la musique.
- C'est l'émission que je regardais ? - J'ajoute un livre de-ci de-là.
Méchante ! Méchante !
Essaie de voir ça de mon point de vue.
Je ne peux pas.
Je n'élève pas un lâcheur.
Crois-moi. Je sais ce qui est mieux pour toi. Fais attention au temps.
Dans la version scénique, la corde brûle et tu es suspendu sur un lit de clous.
Je déteste ça ! Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?
Utilise cette colère, Lukini.
Que ce soit la clé qui ouvre le coffre de la peur...
qui tient le calice de l'espoir...
qui contient l'élixir de la réussite.
En quelques petites minutes...
Le fils d'Alkazeel ! Tu as réussi !
J'arrête.
Alors comment était ton premier jour ? Dis-moi tout.
Eh bien, c'était une fête d'amour.
Et les jeunes, ils étaient, tu sais, et...
- C'est un rôti ? - Oui ! Oui.
Mais je suis surpris que tu l'aies senti...
avec la bisque aux poivrons jaunes et aux croûtons au fromage.
Tu as eu le temps de faire un rôti et de la soupe.
- Salut, Papa ! - Salut, mon ange. Comment ça va ?
Papa t'a manqué ? Baignée et avec des tresses.
Oui. Laisse-moi te mettre une lumière plus flatteuse.
Le variateur ? Qui as-tu appelé ?
Moi-même, car c'est moi qui l'ai fait.
Oui. J'avais du temps après le cadeau de Gio, alors...
- Montre à Papa ce que c'est. - D'accord.
Tu sembles avoir eu aussi une journée très réussie.
Eh bien, c'est juste une question d'organisation.
Mais à qui je dis ça, hein ? Tu fais ces trucs tous les jours.
Souffle là-dessus. Alors, dis-m'en plus sur les jeunes.
Eh bien, c'était comme j'avais prédit, tu sais.
Ils avaient besoin que quelqu'un vienne redonner vie à la musique.
Et, tu sais, cette personne était...
cette personne était...
- Ce n'était pas moi ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'était un désastre, Mitchell. Ils m'ont détesté.
Pas juste les élèves. Les professeurs. Ils n'ont pas voulu de moi au dîner.
- J'ai dû manger tout seul. - Oh, trésor.
Et mon chandail... Le prof d'atelier a renversé du jus dessus.
Il a dit que c'était un accident, mais ce n'était pas un accident.
- Ce n'est pas grave. - C'est grave !
J'ai échoué misérablement. Et toi, tu as tout fait parfaitement.
Eh bien, oui.
Et non. Écoute, je dois te dire.
J'ai observé comment tu faisais toutes ces années, et je l'ai perfectionné.
- Oh, s'il te plaît, Mitchell ! - Claire !
Cam, il a échoué autant que toi.
Il était en retard pour Lily. Elle était avec les gardiens.
La seule chose où il avait moins à faire qu'avec le souper, c'était le variateur.
Et elle avait des tresses car elle avait de la gomme dans les cheveux.
Et... Pourquoi tu le serres ?
Parce que je sais que s'il t'a appelée à l'aide...
et qu'il a entendu autant d'insultes que ce que je sais qu'il a entendu...
c'est qu'il a eu une pire journée que la mienne.
- Elle était horrible, Cam ! - Tu sais quoi ? Ça s'arrangera.
Je sais. On a besoin de temps pour nous ajuster dans ces nouveaux rôles.
- T'as bien fait de modérer mes attentes. - J'aurais dû modérer les miennes.
Ça va faire le tour jusqu'à "merci," mesdames ?
- Hé, trésor. - Surprise ! Je suis à San Francisco !
- Quoi ? - J'ai déposé Manny chez une amie.
Et c'est fou, mais j'ai sauté dans un avion, et me voilà.
- Je roule vers l'hôtel. - C'est vraiment formidable.
Le fait est, trésor, que je ne suis pas là pour l'instant.
Tu vois, je soupe dehors.
Je ne serai sûrement pas de retour avant...
- Oh, je ne sais pas, deux heures. - C'est bon. Je t'attendrai.
Ne sois pas bête. Tu vas à San Francisco tous les combien ?
Il y a tellement à voir là-bas. Je veux dire, ici.
Square Ghirardelli ? Le Quai des Pêcheurs ? Alcatraz ?
Hé, fais le circuit Segway. C'est formidable pour voir la ville.
Et la soupe de poisson, prends-la dans un de ces bols en pain.
Tu peux manger le bol. Oui, tu le raconteras toute ta vie.
Tu sais quoi ? On pourrait plus tard regarder un de tes DVD de Lance Burton.
Merci. Je crois que je veux essayer cette évasion.
- Tu veux bien me serrer les bras ? - Bien sûr.
C'est dur, tu sais ?
C'est la première fois qu'il ne partage pas un de mes intérêts.
C'est effrayant de penser qu'on commence à se séparer.
Trésor. C'est sûrement juste une phase.
Alex traverse quelque chose. J'aimerais trouver quoi.
- Je ne peux pas respirer. - C'est l'anxiété.
Non, non, non. Je lutte contre la veste. La clé de cette évasion est l'équilibre.
Tout ça est basé sur l'idée d'opposer les forces...
pour tenir chacune en équilibre.
C'est en fait assez sensé.
"Assez sensé" ?
Il y a deux choses que je sais avec certitude.
Comment sortir d'une pyramide humaine, et l'art noir de l'Évasion du Majordome.
Non, trésor. Notre maison est déséquilibrée...
parce qu'Alex n'a pas sa force opposée.
- Oui. - Tu vas rater ça.
Certains décrivent cette évasion comme étant de la poésie visuelle.
Trésor ?
Oh, non.
Gloria.
Tu m'as dit que tu étais à Frisco, et tu étais ici dans un hôtel ?
Laisse-moi juste dire une chose. Ne dis pas "Frisco." Ils détestent.
Et comment diable tu m'as trouvé ?
La maison était bruyante dernièrement et ça drague à la bibliothèque de l'école.
Alors où va un jeune pour avoir la paix et la tranquillité ?
Dis-moi tout de suite si tu as une aventure...
et on trouvera un moment plus tard pour que je te tue.
Non. J'essaie juste de passer une nuit loin de tes ronflements.
- Tu es allé à l'hôtel pour dormir ? - Je suis épuisé.
Et je ne voulais pas te vexer, mais tu es énorme.
Et tu fais du bruit. C'est comme dormir avec Rush Limbaugh.
Je n'ai rien dit, car tu aurais été furieuse comme tu l'as été avec Manny.
Je ne suis pas furieuse parce que tu as dit que je ronfle.
Je suis furieuse parce que tu n'as rien dit.
- Je voulais pas qu'on me hurle dessus. - Eh bien, dommage.
En m'épousant, tu allais te faire hurler dessus souvent.
Et tu es assez coriace pour le supporter.
C'est ce que j'aime dans notre mariage.
On peut dire tout ce qu'on veut, mais le lendemain, on est toujours là.
C'est ce que j'aime aussi.
- Qu'est-ce que tu ne pardonnerais pas ? - Il y a des choses, Jay.
- Tu es prête à y aller ? - Je pensais...
C'est dommage de perdre cette chambre d'hôtel.
J'aime où ça va.
Fais des pâtes à Manny. Je te verrai demain matin, d'accord ?
- Hé, Papa. - Hé, mon vieux.
Écoute, je suis désolé si...
Non, non, non. Non. Ne t'excuse pas.
Il y a encore plein de choses qu'on peut faire ensemble.
Alors si tu veux arrêter, tu arrêtes.
Je sais qu'on a acheté beaucoup de trucs de magie, mais on peut en rendre.
Le chapeau de Merlin, les gants, la plupart des capes.
- Et les baguettes de Houdini ? - Elles sont cassées.
Toutes les trois ? Que s'est-il passé ? Je t'avais pris de la fibre de carbone.
Des jeunes se sont amusés avec à l'école.
Que veux-tu dire ? Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Je ne veux pas vraiment en parler.
Tu sais, j'ai connu ça.
Les jeunes... Les jeunes qui s'amusent avec mes trucs.
- Vraiment ? - Oh, oui. Au secondaire.
Quand j'ai été nommé au congrès junior de gymnastique...
mes parents ont dû signer une décharge !
Peu importe, mon ami Dizzy Brindizzi...
L'a vue, l'a prise, et s'est beaucoup moqué de moi.
- J'ai pensé ne pas y aller. - Mais tu y es allé.
Oh, oui. Je me suis éclaté.
J'ai fait beaucoup d'amis.
J'ai partagé des laits frappés avec plus d'une gymnaste femelle.
La minute où j'ai arrêté de me soucier de ce que les autres pensaient...
et où j'ai commencé à faire ce que je voulais...
a été la minute où je me suis enfin senti libre !
Mon petit...
tu feras tes propres choix.
Et quoi que tu décides, je te soutiendrai toujours.
Tu ne dis pas tout ça parce que tu es coincé, pas vrai ?
Rien de ce que tu décides ne me décevra jamais.
Merci, Papa.
Détends tes bras, roule les épaules vers l'avant...
plie la tête, expire.
Et voûte-toi.
Ça a... un peu marché.
Eh bien, trésor, je voulais juste te dire bonjour.
Alex, viens dire bonjour à ta sœur !
- Je t'aime tellement. - Quoi de neuf, la dame ?
Oh, mon Dieu. Tu n'as pas dit ça ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je disais juste bonjour... - Le plus nul que tu aies jamais dit !
- Et cette chemise ? T'es délurée ? - Je l'ai achetée au magasin où tu...
Où ? 1921 Pour Toujours ? Et c'est quoi ces cheveux ?
Qu'est-ce qu'ils ont, mes cheveux ?
Tu devrais te plonger dans du produit anti-garçons.
La ferme ! Maman !
Et l'équilibre est rétabli.